周作人提示您:看后求收藏(好看小说网www.carpentryplus.net),接着再看更方便。

我在东京的头两年,虽然在学日文,但是平常读的却多是英文书,因为那时还是英文比较方便,一方面对于日本的文学作品也还未甚了解。手头有几块钱的时候常去的地方不是东京堂而是中西屋,丸善自然更是可喜,不但书多而且态度很好,不比中西屋常有小伙计跟着监视。我读林译说部丛书的影响还是存在,一面又注意于所谓弱小民族的文学,此外俄法两国小说的英译本也想收罗,可是每月三十一圆的留学费实在不能买书,所以往往像小孩走过耍货摊只好废然而返。一九〇六至八年中间翻译过三部小说,现在印出的有英国哈葛得与安度阑二氏合著的《红星佚史》,有丁未二月的序,又匈加利育珂摩耳的《匈奴奇士录》,有戊申五月的序。这种书稿卖价至多两文钱一个字,但于我却不无小补,伽纳忒夫人译屠介涅夫集十五册以及勃阑特思博士的《波阑印象记》这些英书都是用这款买来的。还有一部译本是别一托尔斯泰的小说《银公爵》,改题“劲草”,是司各德式的很有趣味的历史小说,没有能卖掉,后来连原稿都弄丢了。戊申以后遂不再卖稿,虽然译还是译一点,也仍是译欧洲的作品,日本的东西没有一篇,到后来为《新青年》译小说才选了江马修的短篇《小小的一个人》,那已经是民国七八年的事情了。

但是,日本报纸当然每天都看,像普通的学生们一样,总是《读卖》与《朝日》两种新闻,此外也买点文学杂志,这样地便与日本新文学也慢慢接近。四年前我为张我军先生的《文学论》译本写一篇小序,有一节云:

“不过夏目的文章是我素所喜欢的,我的读日本文书也可以说是从夏目起手。我初到东京时夏目在杂志《保登登岐须》(此言子规)上发表的小说《我是猫》正很有名,其单行本上卷也就出版,接着他在大学的讲义也陆续给书店去要了来付印,即这本《文学论》和讲英国十八世纪文学的一册《文学评论》。……夏目的小说,自《我是猫》,《漾虚集》,《鹑笼》以至《三四郎》和《门》,从前在赤羽桥边的小楼上偷懒不去上课的时候,差不多都读而且爱读过,虽然我所最爱的还是《猫》,但别的也都颇可喜,可喜的却并不一定是意思,有时便只为文章觉得令人流连不忍放手。夏目而外这样的似乎很少,后辈中只是志贺直哉有此风味,其次或者是佐藤春夫罢。”

上文末尾所说的话仔细想来或不十分确切,只说他们两位文章也都很好就是了,风味实在不大相同,盖夏目的文章特别是早期的很有他独自的特色,这或者可以说是英国绅士的幽默与江户子的

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
修仙,不是打打杀杀

修仙,不是打打杀杀

木子二木
“公子乃当世大才,只要公子努力奋斗,这些梦想都会实现的,成为站在修仙界巅峰的那人。当族长嘛,实现了你的梦想,也就顺带了。” 小孩哈哈大笑,脸上的笑容中带着一丝无奈,道:“东叔,你骗我吧。你看看我,从小到大,就是一个药罐子,不知吃了多少药材,看了多少名医,就是浪费资源。还有,学什么武学都学不会,也就这练肺法,可勉强学会。其实我都知道,族中的人在背后都叫我废材。一个人时,我也这么认为,干嘛嘛不行,这几
玄幻 连载 39万字
重生细胞系统,开局无限轮回

重生细胞系统,开局无限轮回

云顶星空
异世界王国 在开局即死局的情况下 他轮回百次,以手中双刃,斩下魔将首级,冲出冰雪之都。 面对萨坦帝国百年的梦魇,他用无数次的死亡为胜利铺路,将魔王彻底按死。 … 都市世界 刚魂穿成女频傻白甜女主的余问生一刀将霸道总裁砍翻 “让我们用男频的方式来解决问题,好吗?” … 四族异世界 “挂哥带一下嘛,陪我下副本呗。” 面对第四天灾玩家的邀请,余问生充耳不闻。 … 异能诡界 人屠穿越者与圣母重生者的极致对
玄幻 连载 47万字
民国铁血军阀:横行从上海滩开始

民国铁血军阀:横行从上海滩开始

笔下万物生
这是黑暗的时代! 这是吃人的时代! 帮派大亨,租界,军阀,列强各种势力犬牙交错! 活着已是不易! 且看拥有金手指的王强如何在这个时代做大做强,成为顶级军阀! 简介无力 请诸君移步正文!
玄幻 连载 117万字
太荒吞灵诀

太荒吞灵诀

善良的锦鲤
是仙帝重生?还是废柴崛起? 血脉被夺,丹田破碎,被遗弃的少年叶尘,凭借自身融合的仙纹,修太荒吞灵决,踏上复仇之路,一代神君,逆天血洗仙界!
玄幻 连载 116万字
凤鸣破碎

凤鸣破碎

在下对穿肠
【原创投稿】一句笑语,林一凡回到了2008年。在江湖中谁主城府,到头来清清白白。再世为人,看林一凡潜龙在渊,不再愿错过典雅母亲,情根深种的姐姐,端庄贤淑的班主任,古灵精怪的同桌。
玄幻 连载 2万字
从十洲穿越到,魔法与元素的世界

从十洲穿越到,魔法与元素的世界

人间不了事
在这世界上,只有修“道”。 “莫余”就是莫余自己的棋子。 在这个棋盘上,人人都是主角,落子无悔! 骗人先骗已? 开局带着三百年经验,把自己玩穿越了? 真的是“自己”穿越吗? 呵,反正不是生就是死嘛。 这还有别的选择吗,既然如此那就打杀下去杀人者人恒杀之,道理什么的都是人讲给人听的,有点极度内耗的主角? 不,只是认为“价值”可以决定一切而已…… 以“价值”为剑,独行其道。 这是一条属于自己的道路,既
玄幻 连载 47万字