周作人提示您:看后求收藏(好看小说网www.carpentryplus.net),接着再看更方便。

提到《一千一夜》,有谁不感到喜欢和叹异的呢?我没有能够买理查伯顿(richard burton)的英译全本,但小时候读过伦敦纽恩士(newnes)公司发行三先令半的插画本《天方夜谈》以及会稽金石先生的四册汉译本,至今还约略记得,亚利巴巴与四十个强盗,水手辛八,以及交递传述的那种故事形式。“当时这一本书不但在我是一种惊异,便是丢掉了字典在船上供职的老同学见了也以为得未曾有,借去传观,后来不知落在什么人手里,没有法追寻,想来即使不失落也当看破了。”这是我那册英译本的末路,但也就是它的光荣。《一千一夜》在十八世纪初才进欧洲去,在文学上发生了不少影响,到中国来还没有三十年,我却相信它与中国文艺也有很大的关系。这当然不是说直接的影响,中国文化里本来有回教的分子,即如向来不绝如缕的浴堂的美风即其一例,所以这些故事在中国有一种声气相同的地方,比较研究上也很有用处。

印度的故事与中国之影响自然要更深了,只可惜还少有人注意。佛经的文章与思想在六朝以后的文学上留下很明了的痕迹,许多譬喻和本生本行的事迹原是民间故事,经佛教徒的采用而得以传译成华言,为中国小说之一来源,而最重要者似为《起世因本经》等所说的死后生活的思想。中国古代民间的宗教思想当然也应注重死后的生活,但不知怎地文献上留得很少,秦汉以来的方士仿佛是为应制起见,把平民的阴间思想删除,专讲贵族的长生思想,这至少总已不是民族信仰的全体了。后出的《玉历钞传》虽然时代大约颇近,却似乎可以算作这样信仰的一本大纲。这里边阴司的组织是沿用道教的帝制,但其地狱刑罚等等则以小乘佛经所说为本,所以即说中国民间思想是佛教的亦不为过。假如说大乘才是真佛教,那么小乘的就说是婆罗门的改组派也罢,不过因此使我们更感到中国与印度的关系的密切,觉得婆罗门的印度文化的研究在中国也是很切要的了。许地山先生在所译《孟加拉民间故事》的序文中,说明他译述的第一个动机是“因为我对民俗学底研究很有兴趣,每觉得中国有许多故事是从印度展转流入底,多译些印度的故事,对于研究中国民俗学必定很有帮助”,这实在是说的很对,我希望许先生能够继续地做这种有益的工作。

说到蒙古,我恐怕有些人会要大发其思古之幽情,因为它在元朝不但吞并了中国,还能侵略到欧洲去,所以是一件荣誉罢。在学艺的立场上看来,这些过去的恩怨我想可以不管,但总之是几百年来拉拉扯扯地在一起

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
诗仙身份曝光,女神女帝们求贴贴

诗仙身份曝光,女神女帝们求贴贴

世子徐凤年
儒道佛武,妖蛮海族羽族。 曹大器穿越到了一个没有唐诗宋词的世界! 然后他觉醒了风流才子系统! 攻略女神就变强,前提是女神对他初始好感很低! 于是曹大器只能继续做他的纨绔子弟! 而大夏王朝,却出了一个诗仙词圣曹青衣! 他写洛神赋,儒家半圣师父颜洛神对他倾心! 他写仙人抚我顶,结发授长生。道门圣女非他不嫁! 他写疏影横斜水清浅,长公主夏疏影和小公主夏清浅你争我夺! 他写李商隐诗词,人鱼公主整日以泪洗面
玄幻 连载 60万字
淘气小紫狐

淘气小紫狐

古灵
哎呀呀!他还年轻,心情还不定,连婚姻都还不见踪影,可不可以不要这幺早就叫他去找阎王爷爷报到啊?嗯!大概是平常他娘烧香烧得比较贵、比较勤,所以,他不但顺利的捡回一条小命,还平白多了两个「水某」呢!
玄幻 完结 8万字
掌握规则,我在火影世界中成神

掌握规则,我在火影世界中成神

绝勍
+++ 注:如果好奇本文中“绝对的公平,努力决定一切是怎么实现的”,可以跳到82-85这几章看一下,这里有关于这样子的社会的设定。(主要是82末,83初,85章) 江天意外穿越到火影世界,本以为他在这个危险的世界里生死难料,却没想他的金手指“解析之眼”也跟了过来。 世界的运行是有一定的规则的,只要我们认识规则,利用规则,创造规则,我们就能成神。 凭借着解析之眼,江天成为神一般的存在,在无敌之余,江
玄幻 连载 50万字
海贼王:神鸟凤凰

海贼王:神鸟凤凰

倒悬
我的梦想是成为举世闻名的大海贼——艾斯 我的梦想是成为自由的海贼——萨博 路飞你呢? 你的梦想是什么? 我的梦想是我要成为海贼王, 然后开一场所有人都可以参加的大宴会。 安 ,你呢? 三人齐齐望向坐在身旁听着他们的梦想 正在温柔微笑的女孩。 我的梦想啊! 女孩温柔的说着:"我想要改变这个扭曲的世界,让每个人都能幸福的活下去。" 这是一个温馨的故事。
玄幻 连载 128万字
孟总追妻上位计(娱乐圈,高h,1v1)原名《来自平行宇宙的霸总》

孟总追妻上位计(娱乐圈,高h,1v1)原名《来自平行宇宙的霸总》

陆小哼
孟砚庭和余溪签订了情人协议,双方约定各取所需。然而突然有一天,孟砚庭连接到了平行宇宙的自己,那个自己自称小孟,且告诉他:“赶紧追求余溪!她喜欢你!你小心以后‘追妻火葬场’!”孟砚庭嗤之以鼻。小孟:“
玄幻 连载 7万字
豪门养女只想学习[穿书]

豪门养女只想学习[穿书]

云上盹盹
玄幻 连载 52万字